Unterschiedliche Pflanzen blühen hier das ganze Jahr über.

一年都有不同的植开花。

Aus meiner Sicht ist aber das ganze Jahr gefährdet.

然而，据我的观点，全年都有风险。

Geld sparen kann man übrigens auch das ganze Jahr über.

一年四季都可以省钱。

Mehr als ein Zehntel Islands ist das ganze Jahr über von Eis bedeckt.

冰岛有于十分之一的面积全年被冰雪覆盖。

Anscheinend gefällt ihr Ostereiersuchen so gut, dass sie das am liebsten das ganze Jahr über macht.

很显然，她喜欢寻找复活节彩蛋，她愿意一年四季都这样做。

Hier herrschen ideale Bedingungen für den Avocadoanbau, weil wir das ganze Jahr über milde Temperaturen haben.

在这里，我们有种植牛油果的理想条件，因为一年四季都有温和的温度。

Im Sommer steigen die Temperaturen auf 12 Grad, dennoch bleibt der Boden das ganze Jahr über gefroren.

夏季虽然有12℃，但是那里的地还是呈冰冻状态。

Wir – auch ich – vermissen Freunde und Verwandte, die wir das ganze Jahr über nicht sehen konnten.

我们 —— 包括我 —— 都很思念亲朋好友，我们已经一整年没能见到他们了。

Du erweiterst also gleichzeitig deinen Wortschatz und viele der Wörter kannst du sogar das ganze Jahr lang benutzen.

在的词汇库的同时，学到的很多单词一年四季都可以使用。

Zumindest an den Tagen, an denen wir uns doch das schenken wollen, was wir das ganze Jahr entbehrt haben.

至少在这一天，在我们想给自己已经，缺失了一整年的奖赏的这一天。

Das macht er jeden Tag, Montag bis Sonntag und das ganze Jahr, egal, ob das Wetter schön ist oder schlecht.

这就是他每天都要做的事，从周一到周日，整整一年，无论天气好坏。

Andere bleiben aber das ganze Jahr hier.

但其他人则常年住在这里。

So wird die Sonne das ganze Jahr über optimal ausgenutzt.

这意味着全年都可以最佳地利用太阳。

Und die sind auch das ganze Jahr im Einsatz.

而且它们全年都在使用。

Mit dieser Methode werden riesige Kunstschneemengen das ganze Jahr über gelagert.

通过这种方法， 常年储存着量的人造雪。

Natürliche Dunkelheit, das ganze Jahr über.

自然黑暗， 一年四季。

Man kennt sich und man erfährt, was das ganze Jahr über war.

们彼此认识，并且了解这一年中发生的事情。

Gibt es immer , also das ganze Jahr , Lebkuchen ?

姜饼是不是一直，也就是全年都有？

Die Zündkerze hingegen benutzt man das ganze Jahr – vorausgesetzt, man besitzt ein Auto.

另一方面，火花塞全年都在使用——前提是您拥有一辆汽车。

Und das macht man eben nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern das ganze Jahr.

而且您不仅在圣诞节期间这样做，而且全年都这样做。